1 00:00:33,825 --> 00:00:37,537 Балут! Пеной! 2 00:00:38,246 --> 00:00:47,045 Балут! Пеной! 3 00:00:47,046 --> 00:00:48,631 Балут! 4 00:01:25,835 --> 00:01:27,712 Хлапе, става късно. 5 00:01:28,463 --> 00:01:30,130 Може да изпаднете в беда. влизай 6 00:01:30,131 --> 00:01:31,048 Добър вечер, сър. 7 00:01:31,049 --> 00:01:34,260 Просто трябваше да завърша един проект. 8 00:01:35,386 --> 00:01:36,638 Хайде, скачайте. Бързо. 9 00:01:39,390 --> 00:01:40,308 Влез вътре. 10 00:02:25,979 --> 00:02:27,896 Хей момчета, усетихте ли това? 11 00:02:27,897 --> 00:02:29,106 какво? 12 00:02:29,107 --> 00:02:31,234 Нечие его просто избухна тук! 13 00:02:34,863 --> 00:02:37,073 Имате късмет, приземихте се с правилните хора. 14 00:02:44,080 --> 00:02:45,290 Мис Вселена! 15 00:02:46,916 --> 00:02:48,500 Завъртете циферблата обратно. 16 00:02:48,501 --> 00:02:49,961 - Върни го обратно. - Поздравления— 17 00:02:50,879 --> 00:02:52,754 Мис Вселена. 18 00:02:52,755 --> 00:02:58,510 Поздравления за мис Филипини, Глория Диас, нашата първа Мис Вселена! 19 00:02:58,511 --> 00:02:59,678 - Това е страхотно! - Уау! 20 00:02:59,679 --> 00:03:03,557 - Ще се оженя за нея. - Но ще се омъжи ли за теб? 21 00:03:03,558 --> 00:03:04,893 Тя ще трябва да вземе номер. 22 00:03:06,060 --> 00:03:09,396 Хора, тази вечер историята изглежда натоварена. 23 00:03:09,397 --> 00:03:13,400 Още извънредни новини сега, пристигайки от Хюстън... 24 00:03:13,401 --> 00:03:16,486 ...последните актуализации на лунния модул на Аполо 11... 25 00:03:16,487 --> 00:03:17,822 Какво изобщо ще правят там? 26 00:03:18,406 --> 00:03:21,492 ...което докосна луната рано тази сутрин. 27 00:03:22,327 --> 00:03:25,787 Нека сега чуем думите на командир Нийл Армстронг, 28 00:03:25,788 --> 00:03:28,791 първият човек, който застана крак на лунната повърхност. 29 00:03:30,084 --> 00:03:33,503 Заедно с лунен пилот на модула Бъз Олдрин, 30 00:03:33,504 --> 00:03:36,924 и пилот на командния модул Майкъл Колинс, 31 00:03:36,925 --> 00:03:40,511 Армстронг пътува за четири дни на борда на Аполо 11, 32 00:03:41,304 --> 00:03:44,056 пристигане на историческото място за кацане 33 00:03:44,057 --> 00:03:46,643 известен като Морето на спокойствието. 34 00:03:50,313 --> 00:03:51,481 Още ли са горе? 35 00:03:53,650 --> 00:03:55,275 Не виждаш ли Армстронг? 36 00:03:55,276 --> 00:03:56,319 къде? 37 00:03:57,445 --> 00:03:58,487 хей 38 00:03:58,488 --> 00:04:00,572 Ето, виж! там! 39 00:04:00,573 --> 00:04:01,782 Той се носи! 40 00:04:01,783 --> 00:04:04,826 Ето го! И ето го идва! 41 00:04:04,827 --> 00:04:06,120 Глупако! 42 00:04:10,667 --> 00:04:14,294 „Това е една малка стъпка за човека, 43 00:04:14,295 --> 00:04:16,631 един огромен скок за човечеството" 44 00:04:41,030 --> 00:04:42,197 Къде е Били? 45 00:04:42,198 --> 00:04:44,283 Побеждава ме. Вече трябва да е тук. 46 00:04:44,284 --> 00:04:45,368 Пак закъснява. 47 00:04:47,578 --> 00:04:48,704 Виждал ли си Били? 48 00:04:48,705 --> 00:04:50,372 - Още не е тук? - Не. 49 00:04:50,373 --> 00:04:51,749 Той е прецакан! 50 00:04:54,544 --> 00:04:55,586 побързайте 51 00:04:56,796 --> 00:04:58,755 Дори не си се къпал, нали? 52 00:04:58,756 --> 00:05:00,258 спахте ли 53 00:05:01,426 --> 00:05:04,886 сън? След този "масаж"? 54 00:05:04,887 --> 00:05:06,472 Той ще завърти очи обратно. 55 00:05:07,682 --> 00:05:08,516 господине 56 00:05:10,560 --> 00:05:11,644 Мъже, внимание! 57 00:05:28,161 --> 00:05:29,620 Оправи си яката. 58 00:05:39,047 --> 00:05:39,922 Закопчай го. 59 00:05:44,093 --> 00:05:46,637 Менесес, играеш ли пак ли хващаш с ютията си? 60 00:05:47,221 --> 00:05:50,224 Сър, ютията ни вече не загрява. 61 00:05:50,808 --> 00:05:52,977 Ютията ви не е гореща, но главата ми е. Използвайте това. 62 00:06:00,443 --> 00:06:01,902 Закопчайте и това. 63 00:06:01,903 --> 00:06:02,820 Да, сър. 64 00:06:08,659 --> 00:06:10,161 Погледни си обувките, Охеда. 65 00:06:11,412 --> 00:06:14,040 Чакате да паднат подметките? 66 00:06:14,624 --> 00:06:16,167 Все още нямам пари, сър. 67 00:06:23,216 --> 00:06:24,258 Няма пари? 68 00:06:25,927 --> 00:06:29,888 Или твърде много извънкласни занимания? 69 00:06:29,889 --> 00:06:30,807 сър! 70 00:06:31,390 --> 00:06:34,393 Ние не сме като вас, сър. Живеем от ръка на уста. 71 00:06:41,359 --> 00:06:43,443 И твоята яка, Охеда, 72 00:06:43,444 --> 00:06:44,569 отслабна. 73 00:06:44,570 --> 00:06:45,696 сър, 74 00:06:46,322 --> 00:06:48,116 това е защото е било будно цяла нощ. 75 00:07:21,357 --> 00:07:22,608 Шефът вече си тръгна. 76 00:07:23,276 --> 00:07:24,986 Среща с кмета. 77 00:07:25,736 --> 00:07:29,031 Поправи това, става ли? Когато се върне... 78 00:07:31,617 --> 00:07:32,452 Да, госпожо. 79 00:07:34,912 --> 00:07:36,205 Сменете ги вече. 80 00:07:41,294 --> 00:07:43,838 Когато дойде денят на заплатата, сър. Все още са добре. 81 00:07:44,881 --> 00:07:45,965 Имам допълнителни пари. 82 00:07:46,674 --> 00:07:48,175 Не, сър, недейте. 83 00:07:48,176 --> 00:07:50,635 Предпочитам да умра, отколкото да взема пари назаем. 84 00:07:50,636 --> 00:07:51,929 Наистина, добре съм. 85 00:07:54,432 --> 00:07:55,932 Охеда, 86 00:07:55,933 --> 00:08:00,563 обувките или помагат, или вредят на външния ви вид. 87 00:08:02,982 --> 00:08:04,025 Вашите? 88 00:08:04,734 --> 00:08:05,902 Те са болезнени за гледане. 89 00:08:07,320 --> 00:08:08,529 Хайде, сър! 90 00:08:17,246 --> 00:08:18,080 тук 91 00:08:19,499 --> 00:08:20,750 Сър Хоумър, няма нужда. 92 00:08:21,751 --> 00:08:22,668 Не го приемам. 93 00:08:23,211 --> 00:08:24,628 Хей, това е заем. 94 00:08:24,629 --> 00:08:27,006 Върни го. Това е за обучението на децата ми. 95 00:08:28,966 --> 00:08:31,718 Баща ми винаги ми казва никога да не взема пари назаем. 96 00:08:31,719 --> 00:08:33,471 Защото дългът на благодарност е завинаги. 97 00:08:34,597 --> 00:08:36,181 - Угодно. - Добре съм, сър. 98 00:08:36,182 --> 00:08:37,892 Една седмица дежурство по трафика тогава на Quirino за вас. 99 00:08:39,227 --> 00:08:40,061 тук 100 00:08:46,234 --> 00:08:48,528 - Ще ти върна веднага. - Ти по-добре. 101 00:08:52,907 --> 00:08:54,200 Благодаря ви, сър! 102 00:09:05,127 --> 00:09:09,090 Хей красавецо! 103 00:09:10,132 --> 00:09:11,758 Сър, елате тук. 104 00:09:11,759 --> 00:09:14,511 Сър, елате тук. 105 00:09:14,512 --> 00:09:16,638 Ще опитам всичко. 106 00:09:16,639 --> 00:09:18,974 Тук имаме първокласни момичета! хайде 107 00:09:18,975 --> 00:09:21,602 ела тук 108 00:09:32,738 --> 00:09:35,991 господине здравей 109 00:09:35,992 --> 00:09:39,036 Боже мой! съжалявам 110 00:09:39,787 --> 00:09:41,122 обичам това 111 00:09:43,082 --> 00:09:44,083 Джанет! 112 00:09:52,758 --> 00:09:56,261 А, значи трябва да си китаец 113 00:09:56,262 --> 00:09:57,513 и имаш хубава кола. 114 00:09:58,764 --> 00:10:02,435 Има смисъл. Добър външен вид няма значение дали джобовете ви са празни. 115 00:10:06,397 --> 00:10:07,231 какво? 116 00:10:08,024 --> 00:10:09,859 Просто проверявам, сър. 117 00:10:10,568 --> 00:10:13,069 Добър външен вид, проверете! 118 00:10:13,070 --> 00:10:14,821 - Кокалче! - Добре изглеждащ! 119 00:10:14,822 --> 00:10:16,698 Отидете на работа от другата страна на улицата. 120 00:10:16,699 --> 00:10:18,117 Има много клиенти. 121 00:10:19,076 --> 00:10:21,203 Шефе, как си? 122 00:10:21,787 --> 00:10:23,623 Имаме размирници. 123 00:10:26,334 --> 00:10:28,919 Те няма да плащат. Казват, че са ченгета. 124 00:10:29,545 --> 00:10:30,504 Ето ги. 125 00:10:31,631 --> 00:10:32,465 добре 126 00:10:33,174 --> 00:10:34,132 Всичко твое. 127 00:10:34,133 --> 00:10:35,842 Харесвам този. 128 00:10:35,843 --> 00:10:37,428 хайде де! 129 00:11:00,117 --> 00:11:01,743 Тук няма безплатни. 130 00:11:01,744 --> 00:11:05,498 - Дори полицаите плащат. Предай го! - Да, сър! 131 00:11:09,835 --> 00:11:11,586 Ние ще платим. 132 00:11:11,587 --> 00:11:13,464 Просто забравихме. 133 00:11:15,841 --> 00:11:16,717 Без забравяне следващия път. 134 00:11:18,344 --> 00:11:19,178 да тръгваме 135 00:12:16,402 --> 00:12:17,235 О? 136 00:12:17,236 --> 00:12:19,946 Не те хванах да се прибираш снощи. 137 00:12:19,947 --> 00:12:22,907 Не исках да те будя. 138 00:12:22,908 --> 00:12:24,910 Ти спеше толкова добре. 139 00:12:27,204 --> 00:12:28,747 Донесох ти панцит. 140 00:12:33,461 --> 00:12:34,545 Пак ли боли? 141 00:12:35,463 --> 00:12:38,299 Това е от лежане, може би нещо е притиснато. 142 00:12:39,467 --> 00:12:42,178 Ако се влоши, прегледайте го. 143 00:12:43,637 --> 00:12:46,223 Мамон! побързайте! Да ядем. 144 00:12:48,350 --> 00:12:49,184 Стига толкова. 145 00:12:49,185 --> 00:12:51,519 - Хей, пазете се. - Ела да хапнеш. 146 00:12:51,520 --> 00:12:53,189 Седни. 147 00:12:58,486 --> 00:13:00,029 добро утро 148 00:13:00,946 --> 00:13:01,779 добро утро 149 00:13:01,780 --> 00:13:04,240 Мис Йоли, имам вече уредих наема си, нали? 150 00:13:04,241 --> 00:13:05,867 За трите месеца? 151 00:13:05,868 --> 00:13:07,952 - Да, добре сме. - благодаря 152 00:13:07,953 --> 00:13:09,872 Сър, тръгваме. 153 00:13:12,833 --> 00:13:15,669 Искаш ли малко ориз? 154 00:13:26,180 --> 00:13:28,933 Добро утро, мис Йоли, сър Хоумър. 155 00:13:30,935 --> 00:13:32,185 Бети! Закуска? 156 00:13:32,186 --> 00:13:33,895 Добре съм, госпожо. 157 00:13:33,896 --> 00:13:36,147 Сега ще отида в стаята си. 158 00:13:36,148 --> 00:13:37,149 окей 159 00:13:46,867 --> 00:13:49,077 Дори не каза здрасти. 160 00:13:49,078 --> 00:13:51,579 Тя може да мисли имаш проблем с нейната работа. 161 00:13:51,580 --> 00:13:53,165 Нищо не казах. 162 00:13:54,542 --> 00:13:55,668 Защо се заяждаш с мен? 163 00:13:58,462 --> 00:13:59,588 Яжте. 164 00:14:08,305 --> 00:14:11,058 Малко по-малко вежди. 165 00:14:13,644 --> 00:14:15,688 Какво ще кажете за линията на челюстта? 166 00:14:16,605 --> 00:14:17,773 Изглежда добре. 167 00:14:20,234 --> 00:14:21,235 Сър, вижте. 168 00:14:24,572 --> 00:14:25,698 Мисля, че го разбрахме. 169 00:14:26,490 --> 00:14:27,366 Разгледайте. 170 00:14:29,493 --> 00:14:30,744 Това е добре 171 00:14:32,955 --> 00:14:36,749 Магтибай! Ела виж това, бързо. 172 00:14:36,750 --> 00:14:39,377 Сър, трябва да видите това. 173 00:14:39,378 --> 00:14:41,880 Най-накрая разкрихме лицето на заподозрения. 174 00:14:41,881 --> 00:14:43,840 - А? - Да направим копия 175 00:14:43,841 --> 00:14:45,843 след това ги изпратете до всички станции. 176 00:14:46,552 --> 00:14:47,428 тук 177 00:14:52,141 --> 00:14:53,350 да 178 00:14:57,938 --> 00:14:58,772 Идиоти! 179 00:15:07,573 --> 00:15:09,366 - Манонг! - Здравей, Агнес! 180 00:15:10,034 --> 00:15:11,951 - Чичо! - Агнес! 181 00:15:11,952 --> 00:15:13,119 благослови ме 182 00:15:13,120 --> 00:15:15,121 Как си, Агнес? 183 00:15:15,122 --> 00:15:17,541 - Това изглежда вкусно! - здравей 184 00:15:21,128 --> 00:15:22,046 Манонг Били! 185 00:15:26,550 --> 00:15:27,592 татко 186 00:15:27,593 --> 00:15:29,178 Бъдете благословени. 187 00:15:33,766 --> 00:15:34,850 За децата. 188 00:15:35,517 --> 00:15:37,353 Не беше нужно. 189 00:15:37,937 --> 00:15:39,854 Това е евтино, наистина. 190 00:15:39,855 --> 00:15:41,523 Братята ви ще харесат това. 191 00:15:44,109 --> 00:15:45,944 Леля ти Йоли казва 192 00:15:45,945 --> 00:15:48,405 не сте посещавали от известно време. 193 00:15:49,907 --> 00:15:51,866 Ще го направя веднага след изпитите. 194 00:15:51,867 --> 00:15:53,034 Обещавам? 195 00:15:53,035 --> 00:15:54,077 Пиле adobo. 196 00:15:54,078 --> 00:15:56,413 любимата ми! 197 00:15:57,456 --> 00:15:58,665 Подай ми лъжица и вилица. 198 00:15:58,666 --> 00:16:00,834 Ето го. 199 00:16:10,719 --> 00:16:12,054 - татко - Да? 200 00:16:12,805 --> 00:16:16,225 Бил съм в UPLB. 201 00:16:16,976 --> 00:16:19,895 Не казах ли, че ще отида с теб в Лос Баньос? 202 00:16:22,022 --> 00:16:23,482 Това беше миналия вторник. 203 00:16:26,402 --> 00:16:28,737 Изплъзна ми се от ума. 204 00:16:29,405 --> 00:16:31,447 наистина съжалявам 205 00:16:31,448 --> 00:16:33,616 Ще ти се реванширам. 206 00:16:33,617 --> 00:16:34,868 Всичко е наред, татко. 207 00:16:38,789 --> 00:16:40,165 разбирам 208 00:16:47,256 --> 00:16:48,340 онзи ден, 209 00:16:49,174 --> 00:16:52,052 много студенти бяха арестувани на митинга. 210 00:16:53,470 --> 00:16:55,347 Не се намесвайте в това, става ли? 211 00:16:57,349 --> 00:17:00,519 Оставете митингите за по-късно. Първо проучвания. 212 00:17:03,897 --> 00:17:05,357 Но татко! 213 00:17:06,608 --> 00:17:08,443 Цените са луди. 214 00:17:08,444 --> 00:17:09,777 Обучението е толкова скъпо. 215 00:17:09,778 --> 00:17:11,739 И те просто крадат всичко! 216 00:17:13,615 --> 00:17:15,868 Виждате ли, аз съм този, който се оплаква вместо вас! 217 00:17:16,952 --> 00:17:17,995 нали 218 00:17:20,539 --> 00:17:21,748 Още панцит. 219 00:17:21,749 --> 00:17:22,708 Да, татко. 220 00:17:24,626 --> 00:17:26,044 Агнес. 221 00:17:26,045 --> 00:17:27,671 - Вашият кръстник. - Нинонг! 222 00:17:29,006 --> 00:17:30,089 благослови ме 223 00:17:30,090 --> 00:17:31,466 Бог да те благослови. 224 00:17:31,467 --> 00:17:34,011 О, добре. Четвъртък е. Какво има за обяд? 225 00:17:35,596 --> 00:17:37,346 - Adobo, pancit? - Хайде да ядем, шефе. 226 00:17:37,347 --> 00:17:39,391 Наистина ли го сготвихте този път? 227 00:17:40,184 --> 00:17:42,643 - Хайде да ядем! - Добре съм. 228 00:17:42,644 --> 00:17:43,728 присъединете се към нас 229 00:17:43,729 --> 00:17:45,438 Дъщеря ти вече е дама, Хоумър. 230 00:17:45,439 --> 00:17:47,483 Времето лети бързо, шефе. 231 00:17:50,069 --> 00:17:51,195 Време е да вземете от вашия кръстник. 232 00:17:55,157 --> 00:17:56,783 Татко, можеш ли да повярваш? 233 00:17:56,784 --> 00:17:58,493 Златната рибка на Нинонг е все още жива. 234 00:17:58,494 --> 00:18:00,411 Той го е имал завинаги! 235 00:18:00,412 --> 00:18:05,458 И Нинонг изглежда също не остарява. 236 00:18:05,459 --> 00:18:06,502 Чакай тук. 237 00:18:07,795 --> 00:18:08,629 о 238 00:18:10,380 --> 00:18:11,507 Очакваш ли някой? 239 00:18:12,591 --> 00:18:14,301 Това е Сесил. мой съученик. 240 00:18:17,554 --> 00:18:18,764 Сесил мъж ли е? 241 00:18:19,765 --> 00:18:21,850 Не съм казал, че той е тя. 242 00:18:22,768 --> 00:18:25,479 Съкратено от Сесилио, сър. 243 00:18:26,605 --> 00:18:27,981 Сесилио Мендиола. 244 00:18:29,066 --> 00:18:30,442 Това е голяма чест най-накрая да ви срещна, сър. 245 00:18:33,529 --> 00:18:34,488 най-накрая? 246 00:18:36,573 --> 00:18:37,783 С кого си винаги? 247 00:18:41,620 --> 00:18:43,122 Да, сър, за мен е чест, сър. 248 00:18:44,331 --> 00:18:46,333 - Гадже ли ти е? - Не, сър! 249 00:18:47,668 --> 00:18:49,002 още не 250 00:18:54,466 --> 00:18:56,260 MPD, станция 4. 251 00:18:57,094 --> 00:18:57,970 сър, 252 00:18:59,429 --> 00:19:00,721 намериха тяло в Сан Марселино. 253 00:19:00,722 --> 00:19:02,224 Ще говорим по-късно. 254 00:19:05,227 --> 00:19:08,146 Отдръпнете се, моля, госпожо, сър! Отдръпни се! 255 00:19:08,147 --> 00:19:11,274 Моля, не пресичайте тази линия. 256 00:19:11,275 --> 00:19:13,152 Кой е видял заподозрения? 257 00:19:13,861 --> 00:19:15,028 Видяхте ли заподозрения, сър? 258 00:19:35,382 --> 00:19:39,178 Жертвата е член на банда, нали? 259 00:19:40,179 --> 00:19:41,305 Уолтър. 260 00:19:43,724 --> 00:19:44,683 Омир. 261 00:19:46,852 --> 00:19:48,395 Това е голяма бъркотия, Хоумър. 262 00:19:56,695 --> 00:19:57,654 Уолтър. 263 00:19:58,447 --> 00:20:01,532 Мислех, че двете банди имат примирие. 264 00:20:01,533 --> 00:20:02,826 И аз така си мислех. 265 00:20:03,493 --> 00:20:06,413 Минаха години оттогава Sputnik и Bahala Na се сблъскаха. 266 00:20:07,456 --> 00:20:09,832 И вие сте изненадани? 267 00:20:09,833 --> 00:20:13,294 Тези банди живеят и умират от меч. 268 00:20:13,295 --> 00:20:14,212 като се замисля, 269 00:20:14,213 --> 00:20:17,132 имената им означават същото, "по дяволите!" 270 00:20:18,800 --> 00:20:20,134 Нещо не се усеща. 271 00:20:20,135 --> 00:20:21,386 какво? 272 00:20:23,931 --> 00:20:27,266 Твърде лесно е... твърде чисто. 273 00:20:27,267 --> 00:20:28,602 Все едно е нагласено. 274 00:20:31,271 --> 00:20:33,856 - Ето, пий една цигара. - Имам малко. 275 00:20:33,857 --> 00:20:34,900 тук 276 00:20:36,068 --> 00:20:38,277 Blue Seal, а? Изискано. 277 00:20:38,278 --> 00:20:39,446 Беше подарък. 278 00:20:40,364 --> 00:20:41,198 не е лошо! 279 00:20:43,242 --> 00:20:44,284 Запазете го. 280 00:20:45,661 --> 00:20:48,038 - сигурен ли си - Всичко за теб, Хоумър. 281 00:20:50,165 --> 00:20:51,917 благодаря за това Ще се видим. 282 00:20:56,713 --> 00:20:58,757 - Какво има? - Наистина ли не познавате жертвата? 283 00:21:23,824 --> 00:21:24,825 Те са тук. 284 00:21:54,229 --> 00:21:56,106 Вашата банда започна това. 285 00:21:57,357 --> 00:21:58,775 И ще сложиш край. 286 00:21:59,776 --> 00:22:01,485 Никой друг не умира. Разбра ли? 287 00:22:01,486 --> 00:22:03,070 Sputnik не е започнал това. 288 00:22:03,071 --> 00:22:04,531 Тогава кой го направи? 289 00:22:05,240 --> 00:22:06,283 Вие сте ченгетата. 290 00:22:06,867 --> 00:22:08,869 - Вие разследвайте! - Пази си устата. 291 00:22:16,752 --> 00:22:18,045 Вече те предупредихме, Ремен. 292 00:22:19,087 --> 00:22:20,047 Сега зависи от вас. 293 00:22:27,763 --> 00:22:28,597 Върни се там. 294 00:23:15,727 --> 00:23:16,560 по дяволите 295 00:23:16,561 --> 00:23:17,729 глупак! 296 00:23:22,192 --> 00:23:23,110 Бойет... 297 00:23:24,111 --> 00:23:25,112 Бойет... 298 00:23:29,407 --> 00:23:30,408 Бойет. 299 00:23:33,411 --> 00:23:34,371 Бойет! 300 00:23:36,998 --> 00:23:37,958 Бойет... 301 00:23:40,544 --> 00:23:43,505 Бойет! 302 00:23:47,592 --> 00:23:51,680 По дяволите! 303 00:24:16,788 --> 00:24:19,416 хайде де! 304 00:24:22,002 --> 00:24:24,211 Бягайте, страхливци! 305 00:24:24,212 --> 00:24:25,714 Върни се тук! 306 00:24:40,896 --> 00:24:41,730 Ето го Кулот! 307 00:24:47,068 --> 00:24:48,903 хайде де! 308 00:24:48,904 --> 00:24:50,113 Не се бийте! 309 00:25:20,727 --> 00:25:21,770 Какво?! 310 00:25:32,197 --> 00:25:33,114 Искате още?! 311 00:25:34,950 --> 00:25:36,076 Liwanag! 312 00:25:38,370 --> 00:25:39,704 Лиуанаг е намушкан! 313 00:25:45,418 --> 00:25:48,004 Успокойте се, копелета. 314 00:25:49,839 --> 00:25:51,757 Спрете го. 315 00:25:51,758 --> 00:25:54,177 Какво да правим, ако започнат свада? 316 00:25:55,136 --> 00:25:58,265 Нека ги. на света по-добре с по-малко задници. 317 00:26:00,016 --> 00:26:00,976 сър, 318 00:26:01,476 --> 00:26:05,230 Трябва да използвам тоалетната. 319 00:26:06,523 --> 00:26:09,734 Фелипе, тръгни с него. 320 00:26:13,697 --> 00:26:14,698 Един по един. 321 00:26:15,240 --> 00:26:16,116 Какво ще кажете за мен? 322 00:26:16,700 --> 00:26:17,701 След него. 323 00:26:28,962 --> 00:26:31,715 - Хей! - Престани! 324 00:26:49,274 --> 00:26:52,027 къде живееш 325 00:27:02,329 --> 00:27:03,288 господине 326 00:27:04,831 --> 00:27:06,999 Добър ден, капитан Белармино. 327 00:27:07,000 --> 00:27:10,170 Лейтенант Абад, филипинска полиция. 328 00:27:34,819 --> 00:27:37,322 Предайте ги на Metrocom. 329 00:27:38,948 --> 00:27:40,407 но сър, 330 00:27:40,408 --> 00:27:42,786 те са под наша юрисдикция. 331 00:27:43,370 --> 00:27:46,955 Поръчки от Полковник Панган, областно командване. 332 00:27:46,956 --> 00:27:48,375 направи го 333 00:27:53,421 --> 00:27:56,383 Донесете документите в Camp Crame. 334 00:27:58,134 --> 00:27:58,968 господине 335 00:28:14,901 --> 00:28:15,777 Карай нататък. 336 00:28:16,528 --> 00:28:18,570 побързайте 337 00:28:18,571 --> 00:28:20,114 По-бързо. 338 00:28:20,115 --> 00:28:22,700 побързай 339 00:28:23,493 --> 00:28:25,578 Движете се по-бързо. 340 00:28:26,371 --> 00:28:27,580 Движи се. 341 00:28:30,583 --> 00:28:33,795 побързайте 342 00:28:35,588 --> 00:28:37,465 побързайте 343 00:28:38,425 --> 00:28:39,300 Движи се. 344 00:29:02,198 --> 00:29:03,782 Всичко е бъркотия, шефе. 345 00:29:03,783 --> 00:29:05,368 Все още не разбирам. 346 00:29:06,327 --> 00:29:08,955 Тези глупаци просто ни загубиха времето. 347 00:29:09,914 --> 00:29:11,791 И Liwanag беше намушкан. 348 00:29:14,419 --> 00:29:16,211 Само трудолюбиви ли са, 349 00:29:16,212 --> 00:29:17,505 или работят усилено, за да ни заменят? 350 00:29:19,048 --> 00:29:21,508 Те просто помагат, Охеда. 351 00:29:21,509 --> 00:29:24,094 Те имат повече ресурси от нас. 352 00:29:24,095 --> 00:29:27,014 Ето защо те разследват станция 8. 353 00:29:27,015 --> 00:29:28,475 Дело за контрабанда. 354 00:29:29,058 --> 00:29:30,894 Това ми каза Уолтър. 355 00:29:31,478 --> 00:29:32,520 Ние сме равни. 356 00:29:33,605 --> 00:29:36,983 Те нямат право да разследват MPD. 357 00:29:40,403 --> 00:29:42,237 Всичко е наред, сър. Разбрахме това. 358 00:29:42,238 --> 00:29:44,073 Не, това е за мен. 359 00:29:55,877 --> 00:29:57,253 Един пакет, моля. 360 00:30:00,215 --> 00:30:01,299 благодаря 361 00:30:13,812 --> 00:30:15,229 Мис 362 00:30:15,230 --> 00:30:16,523 благодаря 363 00:30:28,493 --> 00:30:29,494 как си 364 00:30:30,829 --> 00:30:32,914 Добре. а ти 365 00:30:34,707 --> 00:30:36,376 Прибиране вкъщи рано. 366 00:30:37,919 --> 00:30:40,880 Да не си от Сампалок? Мисля, че сте на грешната линия. 367 00:30:42,590 --> 00:30:43,925 Носиш ли пистолета си? 368 00:30:45,760 --> 00:30:47,595 Не, не съм на работа. 369 00:30:49,848 --> 00:30:51,307 Сложи ми белезници. 370 00:30:54,060 --> 00:30:55,228 Имам предвид. 371 00:30:56,646 --> 00:30:58,355 Сложи ми белезници. 372 00:30:58,356 --> 00:30:59,524 защо 373 00:31:00,400 --> 00:31:03,444 Направи го, преди да направя сцена. 374 00:31:04,904 --> 00:31:07,198 Сложи ми белезници. Сега. 375 00:31:07,991 --> 00:31:10,869 Арестувайте ме, полицай. 376 00:31:20,837 --> 00:31:22,255 Сега ме последвайте. 377 00:31:40,106 --> 00:31:42,442 О, имате гост. 378 00:31:43,568 --> 00:31:46,195 Хей, има bopis в хладилника, ако искате. 379 00:31:47,780 --> 00:31:48,907 Изглежда добре. 380 00:31:55,788 --> 00:31:56,748 Имате съквартирант. 381 00:31:59,542 --> 00:32:01,753 Тук ли водите клиентите си? 382 00:32:03,588 --> 00:32:04,547 не 383 00:32:06,132 --> 00:32:07,175 Само ти. 384 00:32:44,671 --> 00:32:45,713 Кога ще те видя отново? 385 00:32:47,715 --> 00:32:48,883 Това е последният път. 386 00:32:52,679 --> 00:32:53,596 в крайна сметка 387 00:32:54,639 --> 00:32:59,310 отметнахте ме от списъка си. 388 00:33:00,103 --> 00:33:02,021 Това ли мислиш за мен? 389 00:33:04,023 --> 00:33:06,734 Вече ти казах, 390 00:33:07,443 --> 00:33:09,362 Не харесвам ченгета. 391 00:33:10,989 --> 00:33:13,241 Не се чувствах така точно сега. 392 00:33:16,619 --> 00:33:17,662 аз знам 393 00:33:19,497 --> 00:33:23,251 но съжалявам, 394 00:33:24,585 --> 00:33:26,129 друго ченге те изпревари. 395 00:33:28,923 --> 00:33:29,882 полиция? 396 00:33:33,219 --> 00:33:34,387 Най-доброто? Или Метроком? 397 00:33:39,392 --> 00:33:43,145 - Тогава не са ли еднакви? - Какво? 398 00:33:43,146 --> 00:33:45,064 Има ли изобщо разлика? 399 00:33:45,690 --> 00:33:49,027 Ние не сме като тези момчета. Те нямат срам. 400 00:33:54,407 --> 00:33:55,825 Той също е ченге. 401 00:33:57,618 --> 00:33:58,453 Кой е? 402 00:34:00,413 --> 00:34:02,415 Защо да ти казвам? 403 00:34:08,463 --> 00:34:12,550 Той е мил. Съвети добре. 404 00:34:14,052 --> 00:34:15,762 И вече е редовен клиент. 405 00:34:18,431 --> 00:34:19,432 ще се върна 406 00:34:35,114 --> 00:34:37,283 Тахо! 407 00:34:39,702 --> 00:34:41,578 Тахо! 408 00:34:41,579 --> 00:34:44,081 Махни се от мен! не знаеш ли кой съм 409 00:34:44,082 --> 00:34:47,375 Аз съм капитан на барангай. Не можеш да ми причиниш това. 410 00:34:47,376 --> 00:34:51,713 Чух те първите тридесет минути. Оглушавам. 411 00:34:51,714 --> 00:34:55,217 Аз съм ченге. Нося пистолет. млъкни 412 00:34:55,218 --> 00:34:58,678 Тагуюнон! Обработете този. Нямам търпение. 413 00:34:58,679 --> 00:34:59,597 Да, сър! 414 00:35:00,264 --> 00:35:01,224 Ела с мен! 415 00:35:06,104 --> 00:35:08,064 - Новобранец? - Толкова ли е очевидно? 416 00:35:09,107 --> 00:35:11,566 Шерил, кажи им истината! 417 00:35:11,567 --> 00:35:15,112 Ти си лъжец и скитник. Ти сам си причини това! 418 00:35:15,113 --> 00:35:17,197 - Сър, добре ли сте? - Всичко е наред. 419 00:35:17,198 --> 00:35:18,949 Хей, върнахте се! 420 00:35:18,950 --> 00:35:20,827 Едва го усетих. Като убождане с игла. 421 00:35:23,079 --> 00:35:24,913 Как сте, сър? 422 00:35:24,914 --> 00:35:26,206 По-силен. 423 00:35:26,207 --> 00:35:27,749 - Страхотно. - Чувстваш ли се по-добре? 424 00:35:27,750 --> 00:35:29,418 Чувствам се по-млада! 425 00:35:30,711 --> 00:35:31,546 Все още боли, а? 426 00:35:33,422 --> 00:35:36,967 Внимание, станция 4. 427 00:35:36,968 --> 00:35:38,844 Има митинг на Мендиола. 428 00:35:38,845 --> 00:35:41,222 Metrocom иска всички станции за резервно копие. 429 00:35:42,265 --> 00:35:44,182 - Къде мислиш, че отиваш? - Идвам с теб. 430 00:35:44,183 --> 00:35:47,562 Остани тук. Току-що те изписаха. Искаш ли да се върнеш в болницата? 431 00:35:48,354 --> 00:35:49,605 Човек по телефоните. 432 00:35:50,815 --> 00:35:53,192 Менесес, гледай Лиуанаг. Уверете се, че той остава на място. 433 00:35:58,030 --> 00:35:59,614 Шерил, ти ме опозоряваш! 434 00:35:59,615 --> 00:36:01,825 Шефе, не вярвайте на нито дума, която казва. Жена ми е лъжкиня - 435 00:36:01,826 --> 00:36:04,452 Продължавай да говориш и ще остържа тази твоя лъскава глава! 436 00:36:04,453 --> 00:36:10,625 - Съпротивлявайте се! Упорствайте! Обединете се! - Съпротивлявайте се! Упорствайте! Обединете се! 437 00:36:10,626 --> 00:36:11,752 Това първият ви ден ли е? 438 00:36:13,629 --> 00:36:14,463 Да, сър. 439 00:36:15,131 --> 00:36:16,632 Късметлия си. 440 00:36:19,468 --> 00:36:23,346 Бъдете спокойни. Няма проблеми освен ако някой не го започне. 441 00:36:23,347 --> 00:36:29,769 Съпротивлявайте се! Упорствайте! Обединете се! 442 00:36:29,770 --> 00:36:31,479 Образованието е право! 443 00:36:31,480 --> 00:36:32,981 Не е привилегия! 444 00:36:32,982 --> 00:36:35,192 - Мъже! - Формиране! 445 00:36:35,193 --> 00:36:39,571 Формиране! движи се! 446 00:36:39,572 --> 00:36:40,614 Диктатори... 447 00:36:40,615 --> 00:36:42,407 падане! 448 00:36:42,408 --> 00:36:43,867 Империалистите... 449 00:36:43,868 --> 00:36:44,951 вън! 450 00:36:44,952 --> 00:36:45,994 Пригответе се. 451 00:36:45,995 --> 00:37:10,352 Съпротивлявайте се! Упорствайте! Обединете се! 452 00:37:10,353 --> 00:37:12,103 Империалистите... 453 00:37:12,104 --> 00:37:13,563 вън! 454 00:37:13,564 --> 00:37:15,315 свободата... 455 00:37:15,316 --> 00:37:16,524 сега! 456 00:37:16,525 --> 00:37:18,276 Диктатори... 457 00:37:18,277 --> 00:37:19,736 падане! 458 00:37:19,737 --> 00:37:32,290 Съпротивлявайте се! Упорствайте! Обединете се! 459 00:37:32,291 --> 00:37:34,000 свободата... 460 00:37:34,001 --> 00:37:35,710 сега! 461 00:37:35,711 --> 00:37:37,212 Диктатори... 462 00:37:37,213 --> 00:37:39,214 падане! 463 00:37:39,215 --> 00:37:40,216 бой! 464 00:37:58,359 --> 00:37:59,860 стига! 465 00:38:06,993 --> 00:38:11,414 спри! Моля те! 466 00:38:12,665 --> 00:38:14,500 хайде де! 467 00:38:15,251 --> 00:38:16,460 Охеда! 468 00:38:23,175 --> 00:38:25,761 Пусни ме! Пусни ме! 469 00:38:31,475 --> 00:38:33,185 ставай! 470 00:38:35,479 --> 00:38:36,813 сър? 471 00:38:36,814 --> 00:38:39,858 Сесил! Агнес с теб ли е? къде е тя 472 00:38:39,859 --> 00:38:41,651 Съжалявам, сър, не исках да... 473 00:38:41,652 --> 00:38:42,778 Сесил! 474 00:38:46,240 --> 00:38:47,241 лейтенант! 475 00:38:48,242 --> 00:38:49,618 Аз съм добре. 476 00:41:25,900 --> 00:41:26,775 Наранен ли си? 477 00:41:53,427 --> 00:41:54,470 не плачи 478 00:41:55,721 --> 00:41:56,597 Там, там. 479 00:41:57,932 --> 00:41:59,892 Добре съм, татко. 480 00:42:00,392 --> 00:42:04,563 Моят съученик обаче, не знаем какво се е случило с нея. 481 00:42:05,523 --> 00:42:07,650 PC взе всички, които арестуваха. 482 00:42:09,109 --> 00:42:13,072 Другите са се прибрали. Но Берна все още я няма. 483 00:42:16,992 --> 00:42:18,536 Ще намеря твоя съученик. 484 00:42:19,703 --> 00:42:22,665 не плачи Всичко ще бъде наред. 485 00:42:25,668 --> 00:42:26,835 Наранен ли си някъде? 486 00:42:29,588 --> 00:42:34,802 Ако ти кажа да не правиш това отново, ще слушаш ли 487 00:42:46,772 --> 00:42:48,107 Тогава няма да го кажа. 488 00:42:57,866 --> 00:43:00,827 Не позволявай на майка ти да те види така. 489 00:43:00,828 --> 00:43:02,037 Ето, вземи това. 490 00:43:02,621 --> 00:43:03,830 не плачи 491 00:43:03,831 --> 00:43:05,207 добре си Нищо не боли? 492 00:43:06,166 --> 00:43:07,376 Всичко е наред, не плачи. 493 00:43:08,919 --> 00:43:09,878 ти си добър 494 00:43:19,054 --> 00:43:20,556 - Ролдан. - Да? 495 00:43:27,479 --> 00:43:28,439 Охеда. 496 00:43:32,401 --> 00:43:33,694 Еспиноза. 497 00:43:40,993 --> 00:43:43,870 Всеки, който получи плик, 498 00:43:43,871 --> 00:43:45,288 това са призовки. 499 00:43:45,289 --> 00:43:50,044 От адвокатите на родителите чиито деца пострадаха на митинга. 500 00:43:51,211 --> 00:43:52,254 Бяхте таксувани. 501 00:43:53,631 --> 00:43:56,883 Предимно тежки телесни повреди. 502 00:43:56,884 --> 00:43:58,552 Зависи какво си направил. 503 00:43:59,887 --> 00:44:02,139 Подробностите са там. 504 00:44:02,848 --> 00:44:05,516 Поръчката дойде от Метроком, сър. 505 00:44:05,517 --> 00:44:07,310 Те командваха. 506 00:44:07,311 --> 00:44:09,063 Законна ли е изобщо тази заповед? 507 00:44:09,730 --> 00:44:10,938 Защо го последвахте? 508 00:44:10,939 --> 00:44:13,149 Ако не бяхме отвърнали, 509 00:44:13,150 --> 00:44:14,360 може да сме убити. 510 00:44:15,361 --> 00:44:17,571 Имате късмет, че не сте били там. 511 00:44:18,739 --> 00:44:19,572 не се притеснявай 512 00:44:19,573 --> 00:44:22,325 те знаят как става това. 513 00:44:22,326 --> 00:44:24,160 Metrocom се таксува през цялото време 514 00:44:24,161 --> 00:44:25,828 и никой никога не влиза в затвора. 515 00:44:25,829 --> 00:44:28,582 Но сега ние сме тези, които сме обвинени! 516 00:44:31,543 --> 00:44:32,544 Охеда. 517 00:44:34,463 --> 00:44:37,966 Вие сте таксувани с разочаровано убийство. 518 00:44:39,426 --> 00:44:42,303 Момчето е в критично състояние, така че се молете да го направи 519 00:44:42,304 --> 00:44:45,307 или е обвинение в убийство, срещу което сте изправени. 520 00:44:45,891 --> 00:44:47,517 Беше самозащита, сър. 521 00:44:47,518 --> 00:44:49,061 Те се струпаха срещу мен. 522 00:44:49,895 --> 00:44:52,147 какво трябва да правим, да не отвърне на удара? 523 00:44:57,236 --> 00:44:59,363 Отстоявайте решенията, които сте взели. 524 00:45:00,197 --> 00:45:02,156 Вие сте на ограничено дежурство 525 00:45:02,157 --> 00:45:04,701 докато се гледат вашите дела. 526 00:45:08,914 --> 00:45:09,790 господине 527 00:45:11,208 --> 00:45:12,126 аз бях там 528 00:45:14,878 --> 00:45:16,255 Видях всичко. 529 00:45:18,298 --> 00:45:19,882 истината е, 530 00:45:19,883 --> 00:45:22,052 Сър Охеда не просто се защити. 531 00:45:24,054 --> 00:45:28,058 И той ме защити когато видя, че ме бият. 532 00:45:34,982 --> 00:45:35,857 как се казваш 533 00:45:35,858 --> 00:45:37,192 Тагуюнон, сър. 534 00:45:38,152 --> 00:45:39,903 Патрулният служител Ефрен Тагуюнон. 535 00:45:45,284 --> 00:45:49,621 Помислете добре дали все още заслужавате да бъдете наречени „Най-добрите“. 536 00:46:01,467 --> 00:46:02,551 Тагуюнон. 537 00:46:04,261 --> 00:46:06,305 - Къде боли? - Сър? 538 00:46:07,514 --> 00:46:09,266 Каза, че са те скочили. Набия те. 539 00:46:12,769 --> 00:46:14,020 Внимателно. 540 00:46:14,021 --> 00:46:15,564 Все още имаш дълъг път напред. 541 00:46:29,286 --> 00:46:30,329 Всичко е наред, Били. 542 00:46:31,413 --> 00:46:34,166 Имаме адвокати за такива случаи. 543 00:46:35,459 --> 00:46:36,627 Един панцит. 544 00:46:39,505 --> 00:46:42,257 Агнес беше в Мендиола. 545 00:46:45,010 --> 00:46:46,220 Беше ли наранена? 546 00:46:49,431 --> 00:46:52,225 Видях как поразихте тези ученици. 547 00:46:52,226 --> 00:46:54,228 Защитавах се, сър. 548 00:46:56,063 --> 00:46:57,605 Ако това беше Агнес, 549 00:46:57,606 --> 00:46:59,775 щеше ли да я удариш и нея само защото са го поръчали? 550 00:47:55,706 --> 00:47:58,250 Тези файлове трябва да бъдат преместени. 551 00:47:58,917 --> 00:48:00,460 Или няма да издържат. 552 00:48:01,712 --> 00:48:03,130 Каква е фамилията пак? 553 00:48:04,715 --> 00:48:06,173 Лилиоза. 554 00:48:06,174 --> 00:48:07,466 Лилиоза? 555 00:48:07,467 --> 00:48:10,512 - да Бернадет. - Добре. 556 00:48:11,138 --> 00:48:13,765 Бернадет Лилиоза. 557 00:48:17,519 --> 00:48:18,561 {\an8}Чакай. 558 00:48:18,562 --> 00:48:21,105 Липсват ни някои файлове. 559 00:48:21,106 --> 00:48:23,065 Метроком ги взе назаем. 560 00:48:23,066 --> 00:48:24,358 Не са ги върнали. 561 00:48:24,359 --> 00:48:27,612 Сега, досиетата за изчезналите лица 562 00:48:27,613 --> 00:48:29,114 също са изчезнали. 563 00:48:42,419 --> 00:48:45,630 татко бръснар, 564 00:48:45,631 --> 00:48:49,051 убит заради лоша прическа! 565 00:48:50,594 --> 00:48:52,721 Покажете малко уважение към мъртвите. 566 00:48:55,724 --> 00:48:57,142 Съжалявам, човече. 567 00:48:58,393 --> 00:49:00,312 Тази работа ме вцепени. 568 00:49:01,313 --> 00:49:02,564 Съжалявам, Хоумър. 569 00:49:05,442 --> 00:49:06,984 какво стана 570 00:49:06,985 --> 00:49:09,445 Случайни жертви от друг 571 00:49:09,446 --> 00:49:11,531 Сблъсък Bahala Na-Sputnik. 572 00:49:12,449 --> 00:49:13,492 помислих си 573 00:49:14,159 --> 00:49:16,328 вече сте държали бандите под контрол? 574 00:49:18,372 --> 00:49:19,705 Какво казаха разследващите? 575 00:49:19,706 --> 00:49:20,916 Не сте ли чували? 576 00:49:21,917 --> 00:49:24,044 PC освободи бунтовниците. 577 00:49:25,712 --> 00:49:26,879 Платена гаранция? 578 00:49:26,880 --> 00:49:28,465 Без такси. 579 00:49:29,966 --> 00:49:31,426 Дори ги превърнаха в информатори. 580 00:49:32,427 --> 00:49:35,263 Тези банди трябва да са им от полза. 581 00:49:41,561 --> 00:49:42,604 Моля сър... 582 00:49:43,563 --> 00:49:44,606 спри... 583 00:49:46,733 --> 00:49:47,693 моля те недей 584 00:49:49,820 --> 00:49:51,113 моля те недей 585 00:49:52,197 --> 00:49:53,030 моля те недей 586 00:49:53,031 --> 00:49:54,241 - Има Ремен. - Моля те, недей. 587 00:49:55,867 --> 00:49:59,579 Съжалявам, сър. Пуснете ме, сър. 588 00:50:01,748 --> 00:50:03,166 Какво стана с този? 589 00:50:05,585 --> 00:50:07,754 PC го арестува за скитничество. 590 00:50:08,338 --> 00:50:09,923 Затвори го за два дни. 591 00:50:10,507 --> 00:50:11,800 Кой знае какво са му направили. 592 00:50:12,467 --> 00:50:13,510 Скитничество? 593 00:50:16,346 --> 00:50:17,389 Но това е ваша територия. 594 00:50:18,807 --> 00:50:21,934 Моля, пуснете ме вкъщи. нищо не знам 595 00:50:21,935 --> 00:50:23,186 Хей, Ремен! 596 00:50:24,187 --> 00:50:25,063 Remen. 597 00:50:30,944 --> 00:50:32,779 И така, Metrocom ви направи добра сделка? 598 00:50:42,164 --> 00:50:43,540 по дяволите 599 00:50:52,549 --> 00:50:54,509 Какво точно ти каза Метроком? 600 00:50:55,510 --> 00:50:57,511 Висшите и могъщи копелета? 601 00:50:57,512 --> 00:50:59,931 Не получихме нищо от тези големи изстрели wannabes. 602 00:51:00,432 --> 00:51:01,683 Те се държат изключително важни. 603 00:51:02,976 --> 00:51:04,018 така ли 604 00:51:04,019 --> 00:51:06,021 Е, казаха нещо на Спутник. 605 00:51:06,938 --> 00:51:09,190 Казаха, че си убил Моконг. 606 00:51:09,191 --> 00:51:10,901 Че сте накарали Pandak да свърши работата. 607 00:51:11,985 --> 00:51:13,068 Сега какво? 608 00:51:13,069 --> 00:51:14,821 Тези дяволи. 609 00:51:18,241 --> 00:51:19,409 Големи, дебели лъжци! 610 00:51:20,243 --> 00:51:22,746 Всичко, за което са добри, са измислени истории. 611 00:51:23,997 --> 00:51:27,125 казах ти Това е като да говориш на стена. 612 00:51:29,920 --> 00:51:30,921 споко! 613 00:51:31,671 --> 00:51:32,588 успокой се 614 00:51:32,589 --> 00:51:34,257 Вашите къдрици стават все по-стегнати. 615 00:51:36,218 --> 00:51:37,427 Просто слушай първо. 616 00:51:40,096 --> 00:51:42,766 Метроком те играе. 617 00:51:47,479 --> 00:51:49,314 Спутниците могат да го надушат. 618 00:51:50,357 --> 00:51:51,983 Те не искат това да се раздуха. 619 00:51:52,901 --> 00:51:55,027 Така че те няма да действат по сигнал на Metrocom 620 00:51:55,028 --> 00:51:56,655 освен ако не го направите. 621 00:51:58,532 --> 00:52:00,700 Кучи синове. 622 00:52:01,952 --> 00:52:02,953 Признай си. 623 00:52:04,287 --> 00:52:07,332 Вие сте на тяхна страна. 624 00:52:09,668 --> 00:52:12,003 Ние не вземаме страна, Кулот. 625 00:52:13,338 --> 00:52:17,591 Ние те питаме за да ни даде време да проучим. 626 00:52:17,592 --> 00:52:19,344 Да разследвам? 627 00:52:20,220 --> 00:52:23,473 Мислех, че това е случаят с Метроком? 628 00:52:24,891 --> 00:52:27,769 Ние сме в Манила, нали? 629 00:52:28,645 --> 00:52:29,938 каквото и да кажат, 630 00:52:30,814 --> 00:52:32,732 това все още е наша територия. 631 00:52:33,650 --> 00:52:35,485 Те не могат да ни отблъснат. 632 00:52:36,570 --> 00:52:38,989 Имаме ли споразумение? 633 00:52:45,245 --> 00:52:46,079 Добре. 634 00:52:46,663 --> 00:52:50,417 Но няма да чакаме дълго. 635 00:52:53,086 --> 00:52:54,169 Току-що ли ни изруга? 636 00:52:54,170 --> 00:52:55,297 Той каза побързай. 637 00:53:20,864 --> 00:53:23,325 Това ли е единственият останал панцитерия в Манила? 638 00:53:35,837 --> 00:53:37,588 Баща ти също е от Дел Пан, нали? 639 00:53:37,589 --> 00:53:39,090 така е 640 00:53:52,854 --> 00:53:53,772 Да, сър? 641 00:53:55,148 --> 00:53:56,232 какво ти става 642 00:53:57,192 --> 00:53:58,401 Нищо, сър. 643 00:53:59,444 --> 00:54:01,071 Но изглежда така имаш проблем с мен. 644 00:54:03,198 --> 00:54:05,407 Ще имаме само проблем 645 00:54:05,408 --> 00:54:07,618 ако продължавате да се мотаете около тези хора. 646 00:54:07,619 --> 00:54:09,621 Те са причината да имате проблеми. 647 00:54:13,792 --> 00:54:14,876 Стойте далеч от тях. 648 00:54:15,460 --> 00:54:17,754 Те ще ви причинят повече вреда, отколкото полза. 649 00:54:20,882 --> 00:54:21,758 ела с мен 650 00:54:39,484 --> 00:54:40,777 Какво направиха, сър? 651 00:54:48,076 --> 00:54:49,285 съжалявам 652 00:54:52,539 --> 00:54:53,957 Вече не знам какво се случва. 653 00:54:58,461 --> 00:54:59,504 Как е вашият случай? 654 00:55:10,557 --> 00:55:12,017 Беше повдигнато до убийство, сър. 655 00:55:17,272 --> 00:55:18,565 Разбрах вчера. 656 00:55:24,487 --> 00:55:27,365 Баща ми няма представа Може да ме изгонят от службата. 657 00:55:30,618 --> 00:55:31,952 Той също е ченге. 658 00:55:31,953 --> 00:55:32,996 Той ще разбере. 659 00:55:46,051 --> 00:55:47,594 Все още имаш съвест, Охеда. 660 00:55:48,261 --> 00:55:49,179 Бъдете внимателни. 661 00:55:50,055 --> 00:55:51,139 Не го губете. 662 00:55:53,683 --> 00:55:54,809 Благодаря ви, сър. 663 00:56:14,370 --> 00:56:16,455 сър! Има пожар в алеята. 664 00:56:16,456 --> 00:56:17,540 хайде де! 665 00:56:20,919 --> 00:56:23,879 Ноел. Събуди се, ела с мен. 666 00:56:23,880 --> 00:56:25,172 Какво е? 667 00:56:25,173 --> 00:56:26,381 Има пожар в алеята. 668 00:56:26,382 --> 00:56:28,592 Пригответе се в случай, че се разпространи. Вашите чехли. бързо 669 00:56:28,593 --> 00:56:31,304 - Хайде де! - Синко, събуди се. 670 00:56:34,057 --> 00:56:35,308 ела тук 671 00:57:03,253 --> 00:57:04,337 чакай 672 00:57:06,840 --> 00:57:08,257 Чакай там. 673 00:57:08,258 --> 00:57:09,425 Хей, спри! 674 00:57:10,510 --> 00:57:12,720 спри! хей 675 00:57:15,682 --> 00:57:16,766 Разбрахте номера на табелата? 676 00:57:17,350 --> 00:57:18,684 - Да, татко. - Какво има? 677 00:57:18,685 --> 00:57:20,311 L1153, Pa. 678 00:57:27,110 --> 00:57:29,111 Лейтенант, това е станция 4. 679 00:57:29,112 --> 00:57:32,323 Моля, проверете регистрационен номер L1153. 680 00:57:32,949 --> 00:57:35,118 Вижте дали ще намерите нещо. Обади ми се веднага. 681 00:57:36,578 --> 00:57:38,580 да Благодаря, човече. 682 00:57:42,125 --> 00:57:45,002 L1153. Моля, проверете вашите записи. 683 00:57:45,003 --> 00:57:46,045 благодаря 684 00:57:47,589 --> 00:57:49,382 - Няма късмет. - По дяволите... 685 00:57:53,261 --> 00:57:54,596 Станция 4. Добро утро. 686 00:58:00,101 --> 00:58:01,102 разбрах 687 00:58:05,231 --> 00:58:06,065 Кой беше това? 688 00:58:06,816 --> 00:58:09,486 Продължете да търсите. ще се върна 689 00:58:22,457 --> 00:58:23,374 Да, сър. 690 00:58:38,973 --> 00:58:39,974 как си 691 00:58:43,311 --> 00:58:46,689 Моят контакт в лагер Крейм казва, че си продължил да ги тормозиш. 692 00:58:47,982 --> 00:58:50,151 Интуицията ми казва, че пожарът е бил умишлен палеж. 693 00:58:51,027 --> 00:58:52,236 Това е сериозно престъпление, 694 00:58:52,237 --> 00:58:54,571 и е под нашата юрисдикция за разследване. 695 00:58:54,572 --> 00:58:55,532 Вече не, Хоумър. 696 00:58:57,867 --> 00:59:00,536 До вашия отдел беше изпратена бележка. 697 00:59:00,537 --> 00:59:01,454 Ние поемаме. 698 00:59:02,163 --> 00:59:04,165 Добре. Проучете. 699 00:59:04,749 --> 00:59:05,874 Близо сме до това да разберем 700 00:59:05,875 --> 00:59:08,503 който наистина създава проблеми в Манила. 701 00:59:19,597 --> 00:59:20,598 това си ти 702 00:59:22,392 --> 00:59:23,309 Това сме ние. 703 00:59:25,186 --> 00:59:27,479 Каквото и да разкриете 704 00:59:27,480 --> 00:59:29,481 ще бъде извън вас. 705 00:59:29,482 --> 00:59:33,194 Ако бях на твое място, щях да се върна за улавяне на грабители в Куиапо. 706 00:59:33,903 --> 00:59:37,365 Нещата, които имат значение, ги оставете на нас. 707 00:59:38,825 --> 00:59:40,785 И какво, ако не сме съгласни? 708 00:59:41,703 --> 00:59:42,620 Добре. 709 00:59:45,248 --> 00:59:46,499 Помислете внимателно. 710 00:59:50,044 --> 00:59:52,046 Колко оценявате работата си? 711 00:59:53,590 --> 00:59:54,966 Вашето семейство? 712 00:59:55,717 --> 00:59:57,093 Вашите приятели? 713 00:59:59,095 --> 01:00:00,054 Особено дъщеря ти. 714 01:00:05,018 --> 01:00:05,935 да тръгваме 715 01:00:27,874 --> 01:00:28,916 по дяволите 716 01:01:21,469 --> 01:01:22,970 какво правиш тук 717 01:01:40,279 --> 01:01:41,656 Ти направи това? 718 01:01:45,993 --> 01:01:47,120 какво ти казах 719 01:01:52,041 --> 01:01:53,418 Само една услуга, сър. 720 01:01:55,128 --> 01:01:57,588 Наистина ли имате смелостта да поискате такъв? 721 01:02:01,968 --> 01:02:03,469 Ще поема вината за това. 722 01:02:04,262 --> 01:02:05,554 Не е нужно колегите ми да бъдат въвличани. 723 01:02:05,555 --> 01:02:08,933 Ти ги подаде предимството да ни унищожи! 724 01:02:24,615 --> 01:02:28,702 Ако това беше миналата година, Бих казал, по дяволите нашето приятелство, 725 01:02:28,703 --> 01:02:30,955 дори да съм кръстник на дъщеря ви. 726 01:02:39,505 --> 01:02:42,467 Но това не е моментът да ни разбиете. 727 01:02:46,262 --> 01:02:47,263 прав си. 728 01:02:48,389 --> 01:02:49,515 Няма гангстерска война. 729 01:02:51,017 --> 01:02:53,352 Сега е Finest срещу Metrocom. 730 01:02:56,814 --> 01:02:59,608 Защо правят това, сър? За какво, по дяволите? 731 01:02:59,609 --> 01:03:01,486 Ще говоря с някого. 732 01:03:02,445 --> 01:03:04,238 Продължете да разследвате. 733 01:03:05,281 --> 01:03:07,658 Ще те защитавам, докато мога. 734 01:03:18,586 --> 01:03:19,836 здравей 735 01:03:19,837 --> 01:03:21,297 Хомър, аз съм. 736 01:03:22,089 --> 01:03:24,175 - Кой е това? - Джанет. 737 01:03:32,308 --> 01:03:33,600 Къде е стая 12? 738 01:03:33,601 --> 01:03:34,519 там. 739 01:04:49,886 --> 01:04:51,429 Това е Конрад. 740 01:04:52,305 --> 01:04:53,264 инфаркт. 741 01:04:57,101 --> 01:04:58,394 Току що говорих с него. 742 01:05:00,062 --> 01:05:01,939 Той те спомена онзи ден. 743 01:05:04,275 --> 01:05:06,027 Той каза, че ако нещо се случи, 744 01:05:07,278 --> 01:05:09,864 трябва да ти се обадя 745 01:05:12,575 --> 01:05:16,579 не знам какво да правя 746 01:05:18,581 --> 01:05:19,665 той каза, 747 01:05:21,000 --> 01:05:23,252 ще знаеш. 748 01:05:28,633 --> 01:05:31,552 не знам какво да правя 749 01:06:03,584 --> 01:06:05,878 Имам да ти кажа нещо важно. 750 01:06:19,517 --> 01:06:20,559 Шефа го няма. 751 01:06:28,150 --> 01:06:30,361 Намерили го на паркинг. 752 01:06:32,863 --> 01:06:34,198 Беше инфаркт. 753 01:06:41,080 --> 01:06:43,124 Спешно го откараха в болницата. 754 01:06:44,542 --> 01:06:45,584 Но беше твърде късно. 755 01:08:02,912 --> 01:08:03,746 Застрелян? 756 01:08:06,248 --> 01:08:07,540 не благодаря Просто съм в почивка. 757 01:08:07,541 --> 01:08:08,667 Само един. 758 01:08:09,418 --> 01:08:10,461 Само малко. 759 01:08:13,672 --> 01:08:14,882 Добре, само малко. 760 01:08:19,887 --> 01:08:23,473 Може би е по-добре за Белармино, 761 01:08:23,474 --> 01:08:25,100 че не успя да види 762 01:08:25,101 --> 01:08:27,645 новата полиция на "Новото общество." 763 01:08:31,690 --> 01:08:33,109 О, моля ви. 764 01:08:33,734 --> 01:08:35,111 Не го купувам. 765 01:08:37,238 --> 01:08:39,114 сър! 766 01:08:39,115 --> 01:08:40,740 господине 767 01:08:40,741 --> 01:08:41,992 Нов? 768 01:08:43,452 --> 01:08:45,079 По-скоро зловони новини. 769 01:08:46,705 --> 01:08:50,167 Същите гнили новини както винаги. 770 01:08:52,962 --> 01:08:53,963 аз не разбирам 771 01:08:55,089 --> 01:08:57,215 Не трябва ли капитан Кармона да е следващият? 772 01:08:57,216 --> 01:08:59,259 какво искаш да кажеш 773 01:08:59,260 --> 01:09:00,803 Наистина ли, Хоумър? 774 01:09:02,471 --> 01:09:03,764 Нищо ли не си чул? 775 01:09:04,974 --> 01:09:07,101 Редакцията е оживена 776 01:09:11,230 --> 01:09:15,942 с надписи "Военно" и "Закон". 777 01:09:15,943 --> 01:09:17,736 Уолтър. 778 01:09:18,445 --> 01:09:20,738 Това е насаждане на страх. Клюки. 779 01:09:20,739 --> 01:09:21,824 Надявам се да е точно това. 780 01:09:22,449 --> 01:09:23,868 Но знаците са навсякъде. 781 01:09:24,952 --> 01:09:27,120 Вижте всички контролни точки. 782 01:09:27,121 --> 01:09:29,747 Местен вечерен час. 783 01:09:29,748 --> 01:09:31,458 Конституционната конвенция... 784 01:09:32,001 --> 01:09:35,128 просто трик за удължаване на сроковете, 785 01:09:35,129 --> 01:09:37,590 особено за мъжа в двореца. 786 01:09:38,799 --> 01:09:41,093 В редакцията много биват убивани. 787 01:09:42,469 --> 01:09:43,512 какво? 788 01:09:44,305 --> 01:09:46,599 Истории. Те убиват истории. 789 01:09:49,643 --> 01:09:51,895 Понякога си мисля вместо това да преподавате на пълен работен ден. 790 01:09:51,896 --> 01:09:56,650 В класната стая мога да дишам. 791 01:09:57,234 --> 01:09:59,445 Моите ученици... те са глътка свеж въздух. 792 01:10:02,031 --> 01:10:04,365 ДАВИМ СЕ В НАВОДНЕНИЯ ДАВИШ СЕ В ЛУКС 793 01:10:04,366 --> 01:10:05,701 Това е надежда. 794 01:10:08,579 --> 01:10:10,497 По някакъв начин те все още виждат 795 01:10:12,791 --> 01:10:14,335 светът като красив, 796 01:10:15,419 --> 01:10:16,879 и че може и по-добре. 797 01:10:24,803 --> 01:10:26,347 Като моята Агнес. 798 01:10:39,068 --> 01:10:40,526 Сър, нещо за шеф Белармино. 799 01:10:40,527 --> 01:10:44,530 Закъсняваш с една седмица. Той е в мемориалния парк. 800 01:10:44,531 --> 01:10:45,573 сър? 801 01:10:45,574 --> 01:10:46,616 Как да направим това? 802 01:10:46,617 --> 01:10:49,160 Кой може да го получи, сър? 803 01:10:49,161 --> 01:10:50,162 Ще го взема. 804 01:10:52,081 --> 01:10:53,290 Добре, можеш да вземеш това. 805 01:10:57,503 --> 01:10:58,462 Благодаря ви, сър. 806 01:11:10,057 --> 01:11:12,100 Случаите ни бяха отхвърлени. 807 01:11:12,101 --> 01:11:13,936 Отново сме на дежурство. 808 01:11:25,864 --> 01:11:27,408 Лейтенант Магтибай. 809 01:11:27,992 --> 01:11:30,619 Повикахте ли ме, сър? 810 01:11:31,412 --> 01:11:32,579 Четири напречно. 811 01:11:33,872 --> 01:11:35,374 Правно извинение. 812 01:11:37,459 --> 01:11:39,252 Пет букви. знам това 813 01:11:39,253 --> 01:11:40,546 Какво беше пак? 814 01:11:41,422 --> 01:11:42,423 „Алиби“, сър. 815 01:11:45,884 --> 01:11:46,969 Алиби! 816 01:11:52,933 --> 01:11:53,892 Седни. 817 01:11:54,768 --> 01:11:55,602 Седнете. 818 01:12:03,402 --> 01:12:04,945 Чувам, че си учил право. 819 01:12:06,030 --> 01:12:07,740 Само две години, сър. 820 01:12:09,283 --> 01:12:10,492 Трябваше да започна работа. 821 01:12:18,709 --> 01:12:21,879 Знам, че си бил най-близо до Белармино. 822 01:12:23,255 --> 01:12:25,382 Мъжете тук те уважават. 823 01:12:27,343 --> 01:12:29,845 помогни ми 824 01:12:33,140 --> 01:12:35,100 Помогнете ми да подредя този район. 825 01:12:39,730 --> 01:12:41,023 Ти си умен. 826 01:12:43,275 --> 01:12:45,944 Сигурен съм, че го виждате. 827 01:12:47,321 --> 01:12:49,198 Finest изостава. 828 01:12:51,200 --> 01:12:54,453 Трябва да продължим, или сме готови. 829 01:12:56,872 --> 01:12:57,790 господине 830 01:12:59,625 --> 01:13:01,627 Как се поддържаме 831 01:13:03,670 --> 01:13:06,131 когато ни отнемат работата? 832 01:13:10,886 --> 01:13:14,848 Ще ти кажа нещо поверително. 833 01:13:20,229 --> 01:13:25,234 Има планирана интеграция между Metrocom и местната полиция. 834 01:13:26,985 --> 01:13:28,986 В Манила? 835 01:13:28,987 --> 01:13:32,408 В цялата страна. 836 01:13:34,118 --> 01:13:37,453 Все още няма дата, но е неизбежно. 837 01:13:37,454 --> 01:13:42,251 Всъщност те поставят компютърно бюро във всеки участък. 838 01:13:43,627 --> 01:13:47,296 Борба с бунтовниците и т.н. Схващате дрифта. 839 01:13:47,297 --> 01:13:48,715 Нека ги. 840 01:13:49,299 --> 01:13:50,259 но, 841 01:13:52,386 --> 01:13:55,931 няма да им позволим пречат на нашия мандат. 842 01:13:59,810 --> 01:14:01,770 Няма да имаме нищо от това. 843 01:14:17,786 --> 01:14:18,620 господине 844 01:15:00,370 --> 01:15:01,538 здравей 845 01:15:03,582 --> 01:15:04,875 приятели, 846 01:15:08,587 --> 01:15:10,714 преди да сме се напили твърде много, 847 01:15:11,632 --> 01:15:14,051 Искам да кажа, преди празненството да продължи, 848 01:15:15,344 --> 01:15:16,637 дай ми една минута 849 01:15:19,765 --> 01:15:21,141 Това мадам ли е? 850 01:15:32,152 --> 01:15:33,611 здравей 851 01:15:33,612 --> 01:15:35,404 Изглежда остър! 852 01:15:35,405 --> 01:15:37,198 - Нали? - Облечен да убива! 853 01:15:37,199 --> 01:15:38,157 хей 854 01:15:38,158 --> 01:15:41,620 - Ти също! - благодаря 855 01:15:43,622 --> 01:15:45,541 Както веднъж каза нашият любим президент, 856 01:15:46,792 --> 01:15:51,296 „Тази страна може отново да бъде велика.“ 857 01:15:52,506 --> 01:15:53,674 И като дядо ми, 858 01:15:54,591 --> 01:15:58,053 великият генерал Осмундо Хавиер, казваше, 859 01:16:01,390 --> 01:16:02,891 „Когато си ченге 860 01:16:07,479 --> 01:16:09,231 и правиш нещо грешно, 861 01:16:10,899 --> 01:16:12,400 скрий го. 862 01:16:12,401 --> 01:16:17,071 Но когато направиш нещо добро, 863 01:16:17,072 --> 01:16:18,448 внимавайте. 864 01:16:19,283 --> 01:16:22,119 Скрийте го още по-добре!" 865 01:16:27,624 --> 01:16:30,126 - Весела Коледа на всички! - Весела- 866 01:16:30,127 --> 01:16:31,544 Да живее Manila’s Finest. 867 01:16:31,545 --> 01:16:34,339 наздраве! 868 01:16:57,779 --> 01:17:01,408 хайде де! 869 01:17:25,223 --> 01:17:26,058 началник. 870 01:17:27,017 --> 01:17:28,518 Тази вечер наистина изглеждаш човек. 871 01:17:30,437 --> 01:17:31,730 Помогнете си. 872 01:17:34,608 --> 01:17:35,442 хей 873 01:17:36,693 --> 01:17:38,695 Йоли е гледка за гледане. 874 01:17:41,615 --> 01:17:43,367 Втората ти жена, казват? 875 01:17:45,994 --> 01:17:46,995 Имах повече. 876 01:17:49,414 --> 01:17:50,457 Много повече! 877 01:17:57,756 --> 01:17:58,882 Ето, разделете това. 878 01:18:02,636 --> 01:18:05,138 Коледен подарък от бизнесмените в Есколта. 879 01:18:06,515 --> 01:18:07,766 Това е прекалено, сър. 880 01:18:09,518 --> 01:18:11,228 Това е духът на даването, Магтибей. 881 01:18:13,480 --> 01:18:17,943 Има дори шунка за всички, с любезното съдействие на китайците. 882 01:18:18,860 --> 01:18:21,571 Тогава имахме само календари. 883 01:18:24,908 --> 01:18:26,368 Това е напредък. 884 01:18:29,204 --> 01:18:31,914 Вече работя върху увеличението на заплатата ви. 885 01:18:31,915 --> 01:18:34,167 Подкупвате ли ни, сър? 886 01:18:35,794 --> 01:18:37,087 Това не е подкуп. 887 01:18:40,006 --> 01:18:40,841 Това са мазни пари! 888 01:18:44,469 --> 01:18:47,430 Глупости. Това е още по-лошо. 889 01:18:47,431 --> 01:18:52,351 чакай Казвате, че определяте увеличението на заплатите ни. 890 01:18:52,352 --> 01:18:53,644 как? 891 01:18:53,645 --> 01:18:56,480 Ти управляваш цялото полицията на страната сега? 892 01:18:56,481 --> 01:18:57,649 лесно. 893 01:18:58,483 --> 01:18:59,900 Просто бъда откровен с теб. 894 01:18:59,901 --> 01:19:02,403 Имам колега, разположен в Негрос. 895 01:19:02,404 --> 01:19:07,032 Казва, че си помогнал на компютъра да хване бунтовници. 896 01:19:07,033 --> 01:19:08,952 Така ли стана шеф? 897 01:19:11,288 --> 01:19:14,123 слушай Никой не издържа в тази служба 898 01:19:14,124 --> 01:19:16,209 без да знаете как да играете заедно. 899 01:19:18,795 --> 01:19:22,424 Сега, когато съм шеф, ще играя заедно. 900 01:19:23,425 --> 01:19:25,010 Така работата ви става по-лека. 901 01:19:26,470 --> 01:19:28,095 Така че не ни изолират. 902 01:19:28,096 --> 01:19:31,850 Играта заедно е името на играта. 903 01:19:33,185 --> 01:19:34,394 Страхотно! 904 01:19:40,358 --> 01:19:43,527 Сър, простете Менезес. 905 01:19:43,528 --> 01:19:45,864 Той става различен човек, когато е пиян. 906 01:20:20,398 --> 01:20:21,691 Тук е твърде тихо. 907 01:20:30,367 --> 01:20:32,202 Чухте ли какво каза Хавиер? 908 01:20:35,580 --> 01:20:36,540 да 909 01:20:38,625 --> 01:20:42,420 Белармино ми липсва повече. 910 01:21:24,379 --> 01:21:25,755 Весела Коледа, сър! 911 01:21:27,215 --> 01:21:30,426 Побързайте, имаме много бира за довършване. 912 01:21:30,427 --> 01:21:31,386 окей 913 01:21:39,978 --> 01:21:42,980 Нека направим полиране на колата по този въпрос. 914 01:21:42,981 --> 01:21:45,191 Разбира се, че трябва. 915 01:21:46,401 --> 01:21:47,527 Кармело де Леон. 916 01:21:56,578 --> 01:21:57,870 Това съм аз, сър. 917 01:21:57,871 --> 01:21:58,997 аз знам 918 01:22:00,916 --> 01:22:03,001 Срещали сме се няколко пъти, нали? 919 01:22:04,794 --> 01:22:06,504 Бъркате ме с някой друг. 920 01:22:07,297 --> 01:22:08,590 Какво мога да направя за вас? 921 01:22:10,550 --> 01:22:13,011 {\an8}Изглежда, че колата ви има нужда от много работа. 922 01:22:15,430 --> 01:22:16,681 Дори чинията има нужда от смяна? 923 01:22:17,807 --> 01:22:21,269 Просто събличам всичко да изчисти всеки ъгъл. 924 01:22:23,355 --> 01:22:24,606 Често ли посещавате Зона 5? 925 01:22:27,233 --> 01:22:29,652 Минавам от време на време. защо питаш 926 01:22:29,653 --> 01:22:33,281 Какво правихте там нощта на пожара? 927 01:22:34,240 --> 01:22:35,075 Имаше пожар? 928 01:22:36,493 --> 01:22:38,954 Бяхте и на митинга в Мендиола. 929 01:22:40,080 --> 01:22:41,539 Винаги предизвикваш хаос. 930 01:22:42,999 --> 01:22:45,751 Сър, може би трябва прегледайте очите си. 931 01:22:45,752 --> 01:22:47,420 Няма начин да правя тези неща. 932 01:22:48,713 --> 01:22:49,922 И така, това е играта, която искате да играете? 933 01:22:49,923 --> 01:22:51,091 - Проклет да си. - Чакай. 934 01:22:51,758 --> 01:22:52,842 сигурен ли си в това 935 01:22:53,718 --> 01:22:55,720 Искате ли да загубите работата си? 936 01:22:56,638 --> 01:23:00,976 защо Ти син на кмета ли си? 937 01:23:02,394 --> 01:23:05,605 Сър, никой от нас няма нужда от тези проблеми. 938 01:23:10,110 --> 01:23:10,986 какво? 939 01:23:11,569 --> 01:23:12,654 Сложете му белезници! 940 01:23:13,363 --> 01:23:14,239 Да, сър. 941 01:23:18,159 --> 01:23:19,035 Какво?! 942 01:23:22,122 --> 01:23:23,164 Посмей се още. 943 01:24:04,748 --> 01:24:06,958 Не можем просто да го обърнем. 944 01:24:07,876 --> 01:24:10,586 Той създава проблеми тук с палежи и убийства! 945 01:24:10,587 --> 01:24:11,546 споко! 946 01:24:13,631 --> 01:24:15,758 Сигурен съм, че подозренията ви имат основание. 947 01:24:15,759 --> 01:24:19,429 Но не можем да отидем срещу заповед на ДНД! 948 01:24:20,096 --> 01:24:23,641 Говорим за национална сигурност. 949 01:24:24,350 --> 01:24:26,226 Има заговор, сър. 950 01:24:26,227 --> 01:24:29,147 Самото правителство започва проблемите! 951 01:24:31,149 --> 01:24:32,484 Трудно е да се докаже това. 952 01:24:33,860 --> 01:24:35,694 Ще го докажа. 953 01:24:35,695 --> 01:24:37,447 Пусни го, става ли? 954 01:24:38,448 --> 01:24:39,699 Не си струва. 955 01:24:41,993 --> 01:24:43,286 Не си заслужава. 956 01:24:53,046 --> 01:24:54,422 Това ни е работата. 957 01:24:58,218 --> 01:25:03,932 Те решават дали можете да запазите тази работа или не. 958 01:25:06,309 --> 01:25:08,144 Помислете за приятелите си. 959 01:25:10,730 --> 01:25:12,398 Особено вашето семейство. 960 01:25:23,493 --> 01:25:24,327 Да, сър. 961 01:25:46,724 --> 01:25:48,935 Сега изглеждаш бърз. 962 01:25:55,191 --> 01:25:56,234 какво се случва 963 01:25:57,443 --> 01:25:59,487 Вижте сами. 964 01:26:00,196 --> 01:26:01,738 Сега работим с бандити. 965 01:26:01,739 --> 01:26:03,616 Виждаш ли този? Този. там! 966 01:26:04,576 --> 01:26:07,287 познавам го Той е крадец от моя район. 967 01:26:08,621 --> 01:26:10,957 Как, по дяволите, той беше вербуван? 968 01:26:14,127 --> 01:26:16,629 Може би той обръща нов лист. 969 01:26:32,645 --> 01:26:35,272 И аз съм хванат по средата, Ремен. 970 01:26:35,273 --> 01:26:36,649 Но ще измисля начин. 971 01:26:37,609 --> 01:26:39,194 Сега в участъка се случват много неща. 972 01:26:40,195 --> 01:26:41,321 Не се притеснявайте. 973 01:26:44,157 --> 01:26:45,283 лесно! 974 01:26:47,785 --> 01:26:49,204 Уредихме го. 975 01:26:51,456 --> 01:26:52,457 Готово е. 976 01:26:53,249 --> 01:26:56,461 Войната е във Виетнам, не тук. 977 01:26:59,672 --> 01:27:02,300 добре Но все пак внимавайте. 978 01:27:03,676 --> 01:27:05,553 От вас момчета? 979 01:27:07,597 --> 01:27:10,516 Не е безопасно. Дръжте главите си надолу. 980 01:27:11,226 --> 01:27:13,269 Страхливци. 981 01:27:14,103 --> 01:27:17,815 Всички искат да се махнем от тук. 982 01:27:19,484 --> 01:27:21,361 Вие също? 983 01:27:22,237 --> 01:27:23,071 Не е така. 984 01:27:23,947 --> 01:27:27,450 Просто си вършете работата, каквато и да е тя. 985 01:27:29,869 --> 01:27:31,287 Ние ще поемем отговорността тук. 986 01:27:40,880 --> 01:27:41,756 Разбрах това. 987 01:27:43,049 --> 01:27:43,883 Благодаря, човече. 988 01:28:00,900 --> 01:28:02,652 - благодаря ви - Няма проблем. 989 01:28:03,444 --> 01:28:05,238 И така, какво ще правиш сега? 990 01:28:06,197 --> 01:28:07,031 О, добре. 991 01:28:09,993 --> 01:28:12,370 Какво друго? Почеши ми топките. 992 01:28:13,955 --> 01:28:18,500 О, Хоумър. Ако само това бяха най-големият му сърбеж. 993 01:28:18,501 --> 01:28:20,294 - Хей, гледай! - За какво? 994 01:28:20,295 --> 01:28:21,379 да тръгваме 995 01:28:22,171 --> 01:28:23,840 Дръж го под око, Бет. 996 01:28:34,392 --> 01:28:36,269 Грижете се за себе си. Поддържайте връзка. 997 01:29:04,172 --> 01:29:05,714 свободата... 998 01:29:05,715 --> 01:29:07,132 борете се за това! 999 01:29:07,133 --> 01:29:09,009 Диктатура... 1000 01:29:09,010 --> 01:29:10,635 събори го! 1001 01:29:10,636 --> 01:29:12,512 свободата... 1002 01:29:12,513 --> 01:29:13,889 борете се за това! 1003 01:29:13,890 --> 01:29:15,849 Империалистите... 1004 01:29:15,850 --> 01:29:17,517 вън! 1005 01:29:17,518 --> 01:29:19,144 свободата... 1006 01:29:19,145 --> 01:29:20,854 борете се за това! 1007 01:29:20,855 --> 01:29:22,606 свободата... 1008 01:29:22,607 --> 01:29:24,608 борете се за това! 1009 01:29:24,609 --> 01:29:25,942 Диктатура... 1010 01:29:25,943 --> 01:29:27,611 събори го! 1011 01:29:27,612 --> 01:29:29,279 свободата... 1012 01:29:29,280 --> 01:29:30,697 борете се за това! 1013 01:29:30,698 --> 01:29:32,366 Диктатура... 1014 01:29:32,367 --> 01:29:33,909 събори го! 1015 01:29:33,910 --> 01:29:35,660 свободата... 1016 01:29:35,661 --> 01:29:37,412 борете се за това! 1017 01:29:37,413 --> 01:29:39,039 Диктатура... 1018 01:29:39,040 --> 01:29:40,875 събори го! 1019 01:29:45,171 --> 01:29:46,838 Империалистите... 1020 01:29:46,839 --> 01:29:48,340 вън! 1021 01:29:48,341 --> 01:29:49,966 Диктатура... 1022 01:29:49,967 --> 01:29:51,510 събори го! 1023 01:29:51,511 --> 01:29:53,845 Сред протестиращите избухна хаос. 1024 01:29:53,846 --> 01:29:55,639 По-рано този следобед, около три часа, 1025 01:29:55,640 --> 01:30:01,311 напрежението избухна, когато група млади демонстрантите нахлуха през портите на посолството. 1026 01:30:01,312 --> 01:30:05,858 Полиция, разположена в района веднага се намеси, за да се изправи срещу тях. 1027 01:30:35,263 --> 01:30:37,473 сър! 1028 01:30:44,313 --> 01:30:45,273 сър! 1029 01:31:47,251 --> 01:31:50,046 Сър, сигурни ли сте не искате това да бъде отметнато? 1030 01:31:50,713 --> 01:31:51,923 Изглежда дълбоко. 1031 01:31:56,510 --> 01:31:57,762 Хванахте ли ги? 1032 01:32:01,349 --> 01:32:02,558 Те се измъкнаха. 1033 01:32:04,852 --> 01:32:06,771 Избягаха ли, или ти ги остави? 1034 01:32:09,732 --> 01:32:12,652 Извинете, сър. Ще изляза навън. 1035 01:32:18,616 --> 01:32:20,743 по дяволите Значи ги пуснахте! 1036 01:32:30,044 --> 01:32:30,920 господине 1037 01:32:32,338 --> 01:32:35,716 Спрете да питате когато вече знаеш отговора. 1038 01:32:37,343 --> 01:32:39,470 давай направи го! 1039 01:32:41,347 --> 01:32:43,849 Изгубил си всякакво уважение за униформата все пак. 1040 01:32:45,726 --> 01:32:46,685 Вече не си най-добрият. 1041 01:32:46,686 --> 01:32:49,897 - Вие сте Метроком! - Никой не може да ги спре! 1042 01:32:50,773 --> 01:32:54,902 Дори да ти помогнах, щяхме да свършим в същата канавка. 1043 01:32:57,280 --> 01:32:58,864 Най-добре го приемете. 1044 01:33:03,035 --> 01:33:04,412 Finest си отиде. 1045 01:33:06,080 --> 01:33:07,290 Това сега е най-доброто. 1046 01:33:12,795 --> 01:33:13,796 по дяволите 1047 01:33:14,839 --> 01:33:16,966 Следващия път може да не успея да те спася. 1048 01:33:20,261 --> 01:33:21,387 Така че, моля ви... 1049 01:33:22,138 --> 01:33:23,055 Не се бори с това повече. 1050 01:33:24,640 --> 01:33:25,891 следващия път, 1051 01:33:27,393 --> 01:33:28,561 не ми помагай 1052 01:34:01,886 --> 01:34:02,845 Нека го направя. 1053 01:34:25,284 --> 01:34:26,952 Какво преследвах като адвокат вместо това? 1054 01:34:32,958 --> 01:34:34,335 Какво те накара да кажеш това? 1055 01:34:36,420 --> 01:34:37,380 Без причина. 1056 01:34:38,672 --> 01:34:40,549 Нещо не е наред? 1057 01:34:43,886 --> 01:34:46,972 Познавам един професор в UST. 1058 01:34:48,265 --> 01:34:51,477 Може да ми помогне да вляза. 1059 01:34:53,562 --> 01:34:57,191 „Професор Магтибай...“ Звучи ли зле? 1060 01:35:00,778 --> 01:35:02,530 Просто не съм свикнал. 1061 01:35:05,991 --> 01:35:07,326 Просто мисъл. 1062 01:35:19,588 --> 01:35:21,715 Не съм невеж, нали знаеш? 1063 01:35:23,134 --> 01:35:24,468 Аз съм твоя жена. 1064 01:35:27,179 --> 01:35:28,263 Дори когато не казваш нищо, 1065 01:35:28,264 --> 01:35:30,724 Знам кога нещо ти тежи. 1066 01:35:33,894 --> 01:35:35,729 Ако е твърде много, 1067 01:35:36,522 --> 01:35:37,690 тогава си тръгни. 1068 01:35:38,566 --> 01:35:40,359 Ще се справим. 1069 01:35:44,155 --> 01:35:45,156 Но какво ще кажете за... 1070 01:35:45,990 --> 01:35:47,783 Какво ще се случи с Manila’s Finest 1071 01:35:48,868 --> 01:35:50,202 ако всички си тръгнем? 1072 01:35:54,206 --> 01:35:56,542 Животът продължава, Хоумър. 1073 01:36:03,674 --> 01:36:05,175 Ето го чичаронът. 1074 01:36:05,176 --> 01:36:10,680 Търсете повече. Може би има има нещо по вкусно. 1075 01:36:10,681 --> 01:36:12,682 Добре, за да направим бебето щастливо, 1076 01:36:12,683 --> 01:36:13,975 Просто ще взема това. 1077 01:36:13,976 --> 01:36:16,936 - Това е добре. - Ще взема този портокал. 1078 01:36:16,937 --> 01:36:18,938 Двадесет песо, това вече е евтино. 1079 01:36:18,939 --> 01:36:20,565 - Харесва ли ти това? - да Този. 1080 01:36:20,566 --> 01:36:22,193 окей 1081 01:36:25,654 --> 01:36:26,572 здравей 1082 01:36:28,491 --> 01:36:29,492 СЗО? 1083 01:36:30,826 --> 01:36:31,744 къде? 1084 01:36:33,037 --> 01:36:34,121 сигурен ли си 1085 01:36:38,000 --> 01:36:39,460 Сър Магтибей. 1086 01:36:40,377 --> 01:36:41,295 какво? 1087 01:37:25,214 --> 01:37:26,507 господине 1088 01:37:31,554 --> 01:37:32,555 господине 1089 01:38:28,819 --> 01:38:29,695 Да ядем. 1090 01:38:33,157 --> 01:38:34,450 - татко - Да? 1091 01:38:37,119 --> 01:38:39,079 Провери ли приятеля ми? 1092 01:38:40,414 --> 01:38:41,790 Намерихте ли я? 1093 01:38:45,085 --> 01:38:46,337 Все още следя. 1094 01:38:48,922 --> 01:38:50,215 Не се притеснявай, татко. 1095 01:38:52,176 --> 01:38:53,427 Тя си отиде. 1096 01:38:55,804 --> 01:38:57,222 Берна си отиде. 1097 01:39:00,768 --> 01:39:01,644 Спрете да плачете. 1098 01:39:02,978 --> 01:39:04,355 ела тук 1099 01:39:27,670 --> 01:39:29,254 Все още съм аз, Агнес. 1100 01:39:36,011 --> 01:39:37,388 До кога, татко? 1101 01:39:45,437 --> 01:39:47,815 Помниш ли, когато бях дете? 1102 01:39:48,482 --> 01:39:51,527 Хвалех се, че баща ми е ченге. 1103 01:40:04,123 --> 01:40:05,708 И сега се срамуваш от мен? 1104 01:40:06,875 --> 01:40:07,918 не! 1105 01:40:15,968 --> 01:40:17,177 още не 1106 01:40:25,519 --> 01:40:27,688 Следващия път ще те посетя в къщата ти. 1107 01:40:30,816 --> 01:40:32,317 Няма да се върна тук. 1108 01:40:33,569 --> 01:40:34,445 Агнес. 1109 01:42:07,412 --> 01:42:10,332 Госпожице, чаках. 1110 01:42:11,750 --> 01:42:14,669 Изпратихме ви го миналата седмица. 1111 01:42:14,670 --> 01:42:17,422 Трябва само да потвърдите дали името на свидетеля е правилно. 1112 01:42:21,260 --> 01:42:22,970 След това погледнете по-внимателно. 1113 01:42:23,762 --> 01:42:25,055 Ще се обадя отново. 1114 01:42:54,251 --> 01:42:55,377 Тагуюнон. 1115 01:42:59,423 --> 01:43:00,257 господине 1116 01:43:18,275 --> 01:43:19,401 Агнес. 1117 01:43:19,985 --> 01:43:21,361 Тук съм на гости. 1118 01:43:29,244 --> 01:43:30,245 Добре ли сте, сър? 1119 01:43:33,040 --> 01:43:35,167 аз съм добре какво ще кажете за вас 1120 01:43:37,002 --> 01:43:38,211 Задържам се? 1121 01:43:40,881 --> 01:43:43,383 Ще се справя, сър. аз трябва. 1122 01:43:47,387 --> 01:43:49,139 Не сме останали много. 1123 01:43:51,850 --> 01:43:57,022 От дете това е което винаги съм искал, 1124 01:43:58,774 --> 01:43:59,650 да бъда ченге. 1125 01:44:01,276 --> 01:44:02,527 Хванете лошите. 1126 01:44:03,195 --> 01:44:05,030 битки. Преследвания. 1127 01:44:05,614 --> 01:44:06,698 Пушки. 1128 01:44:08,784 --> 01:44:09,826 Оказва се, че е много по-различно. 1129 01:44:11,870 --> 01:44:12,829 това е... 1130 01:44:14,790 --> 01:44:16,041 Много по-трудно е. 1131 01:44:19,378 --> 01:44:23,131 Сега още ли го искаш? 1132 01:44:24,174 --> 01:44:25,258 Или искаш да се откажеш? 1133 01:44:33,600 --> 01:44:34,518 Може да е трудно. 1134 01:44:35,477 --> 01:44:39,398 Но също така е и вълнуващо. 1135 01:44:45,821 --> 01:44:47,656 Враговете не винаги са отвън. 1136 01:46:05,358 --> 01:46:06,193 сър? 1137 01:46:07,444 --> 01:46:10,488 Сър Магтибей! 1138 01:46:10,489 --> 01:46:11,448 сър! 1139 01:46:17,704 --> 01:46:19,330 - Сър. - Какво стана? 1140 01:46:19,331 --> 01:46:21,373 - Сър. - Сър Магтибей! 1141 01:46:21,374 --> 01:46:23,251 - Събудете се, сър! - Какво стана? 1142 01:46:24,211 --> 01:46:26,253 господине 1143 01:46:26,254 --> 01:46:27,713 сър! събуди се! 1144 01:46:27,714 --> 01:46:28,632 господине 1145 01:46:29,382 --> 01:46:30,967 Извикайте линейка, бързо! 1146 01:46:34,596 --> 01:46:36,765 - Сър! - Сър. 1147 01:46:41,186 --> 01:46:42,187 Сър Хоумър? 1148 01:46:43,772 --> 01:46:45,689 Къде е линейката? 1149 01:46:45,690 --> 01:46:47,150 побързайте! 1150 01:46:49,069 --> 01:46:51,738 - Сър Магтибей! - Побързайте! 1151 01:47:26,690 --> 01:47:27,649 съжалявам 1152 01:47:31,111 --> 01:47:32,195 Продължавайте така. 1153 01:48:58,657 --> 01:48:59,532 Партньор. 1154 01:49:15,257 --> 01:49:17,926 {\an8}Комендантски час е, скъпа. 1155 01:49:19,052 --> 01:49:20,136 {\an8}Добър вечер, сър. 1156 01:49:20,887 --> 01:49:24,307 Не забелязах часа. Правех училищен проект. 1157 01:49:25,141 --> 01:49:26,851 Чували сме това и преди. 1158 01:49:27,978 --> 01:49:28,937 Качи се отзад. 1159 01:49:29,854 --> 01:49:32,607 Не се страхувайте. Просто ви отвеждаме в лагера. 1160 01:49:33,316 --> 01:49:35,235 Ще се приберете утре до обяд. 1161 01:49:36,611 --> 01:49:38,989 Охеда, отпред. 1162 01:50:04,889 --> 01:50:08,310 Работиш ли с комунистите? 1163 01:50:10,228 --> 01:50:11,354 Не, сър. 1164 01:50:13,064 --> 01:50:14,816 Тя крие нещо. 1165 01:50:17,444 --> 01:50:18,528 Какво има вътре? 1166 01:50:27,162 --> 01:50:28,830 Изглежда, че няма нищо, сър. 1167 01:50:31,666 --> 01:50:32,584 чакай 1168 01:50:36,546 --> 01:50:40,050 Може би е тук. 1169 01:50:44,429 --> 01:50:45,847 - Или тук. - Спри... 1170 01:50:48,433 --> 01:50:50,185 Просто гледайте. 1171 01:50:51,478 --> 01:50:53,188 - Достатъчно, сър. - Отпусни се... 1172 01:50:55,774 --> 01:50:57,317 Или тук? 1173 01:50:59,486 --> 01:51:00,362 Или тук? 1174 01:51:01,863 --> 01:51:02,822 Или тук? 1175 01:51:03,406 --> 01:51:04,907 Моля те, не ме докосвай. 1176 01:51:04,908 --> 01:51:07,910 Ах! тук! 1177 01:51:07,911 --> 01:51:09,286 Свиня! 1178 01:51:09,287 --> 01:51:11,455 глупак такъв! 1179 01:51:11,456 --> 01:51:12,664 Престани, Охеда! 1180 01:51:12,665 --> 01:51:13,958 Казах спри! 1181 01:51:22,717 --> 01:51:25,136 Охеда, идиот такъв! Къде отиваш?! 1182 01:51:26,679 --> 01:51:27,514 Вън! 1183 01:51:28,681 --> 01:51:29,599 Бягай! тръгвай! 1184 01:51:40,276 --> 01:51:41,111 Охеда. 1185 01:51:59,546 --> 01:52:00,380 Сега какво? 1186 01:52:03,383 --> 01:52:04,384 Ще го свалим ли? 1187 01:52:05,135 --> 01:52:06,135 Няма нужда. 1188 01:52:06,136 --> 01:52:07,095 Той не си заслужава. 1189 01:52:13,476 --> 01:52:14,352 ще го направиш ли 1190 01:52:16,104 --> 01:52:17,147 Той е глупак.